Gin Tama, Vol. 1 (1) Paperback – July 3, 2007

英語勉強にやくにたってます。ありがとうございます。(*^^*)

The kids love it good price too thanks

英語に慣れる為に購入しました。理解できなくても、見開くことで少しずつ興味を持っていけるのではと思っております。

It's easy to read and really fun!Especially every charactores fascinated me. I recommend it very much.「銀魂」を読むのはこの英語版が初めてですが、面白かった！と共に、じゃあ元々はどんな日本語しゃべってるの？という興味が出て、日本語版も読んでみたら、そりゃ日本語で読むほうが面白いでしょう、と。それでも、翻訳がとにかく上手い！！あのアホな主人公のアホさ加減は十分伝わるし、「ＳＦ時代劇」（違うか）という日本人でも理解しかねるシチュエーションでも、注釈を適度に入れているので、特に難しい点はなく、海外で人気があるのも頷けます。「ノーパンしゃぶしゃぶ」をshabu-shabu-heavenと訳したり、ほんとうに翻訳者さん、グッジョブです。