The Tale of Genji: Abridged (Penguin Classics)

The tale is an old one – dating back as it does to around 1021, it precedes the Norman Conquest by a generation – and yet it is surprisingly contemporary. Written by a noblewoman during the last period of classical Japanese history, and at a time when the imperial court of Japan was at the height of its splendor, "The Tale of Genji" may be the first great novel ever written; and it offers all the qualities and pleasures that great novels have delivered in the thousand years since its composition. Not much is known about author Murasaki Shikibu, except that she served at court as a lady-in-waiting during the Heian period of Japanese history, and therefore knew well the court life about which she wrote in "The Tale of Genji." As translator Royall Tyler of Australian National University explains in an informative foreword, Shikibu was better-educated than most women of her time; she was fluent in written and spoken Chinese, even though women of her time were not supposed to know either. (Chinese was the language of the Japanese court, just as people in the Roman imperial court spoke Greek, and French was long spoken in the royal court of England; then, as now, fluency in a second language -- especially one associated with high culture -- was a mark of a superior education.) Because of her education, Shikibu was exposed to the magnificent heritage of classical Chinese culture and philosophy, all of which, combined with Shikibu’s own gifts for detailed observation of human character, informs "The Tale of Genji." Genji himself is a prince – a son of the Emperor and a concubine, at a time when it is expected that the Emperor will have many children, both by his wives and as a result of, shall we say, more informal relationships. From early childhood, Genji distinguishes himself by his precocious talent and his extraordinarily handsome looks; and therefore the Emperor, feeling that a formal tie to the imperium will actually hold Genji back, declares Genji a commoner – an arrangement that will, in theory, give Genji a chance to advance further on the basis of his own merits. Genji is young, handsome, charming, socially prominent, and rich; and therefore it should be no surprise that young women are attracted to him, and he to them. His romances are many, and modern readers may find Genji to be, in modern parlance, a bit of a player. The Japanese word for “philanderer” is, 女たらし, on’natarashi, and author Shikibu’s attitude toward Genji’s many affairs is interestingly complex. There is often a wish-fulfillment element to fiction, as there is to myth; and it is easy to imagine some readers of "The Tale of Genji," especially male readers, saying, “Well, if I were young, handsome, charming, socially prominent and rich, wouldn’t I…” At the same time, Shikibu unflinchingly presents a world where different rules exist for men and women when it comes to sexual behavior – a world rather like our own – and chronicles with a clear authorial eye the pain that Genji’s affairs cause for women like his first wife Aoi (the two are married when Genji is 12 and Aoi is 16). Moreover, some of Genji's "seductions" may seem, to a modern reader, more like rape. Yet Shikibu simply sets down her observations regarding her characters, and lets the reader draw his or her own conclusions. Along with the romantic complications of Genji’s life, there are political complications as well. In the imperial capital at what is now the city of Kyoto, affairs of state are administered by a Minister of the Left and a Minister of the Right; and while those designations have nothing to do with the modern designation of “Left” meaning liberalism and “Right” referring to conservatism, it is no surprise that these two chief ministers may have competing ambitions, and may not always see eye to eye. In Genji’s case, the Minister of the Left is Aoi’s father, and therefore Genji’s father-in-law, and the Minister of the Right is a political rival to Genji. Genji is caught in bed with Oborozukiyo, the daughter of the Minister of the Right, and from that point forward, Oborozukiyo’s older sister, the Kokiden Consort who later becomes Empress Mother, becomes a bitter, implacable, permanent, and ever-more-powerful enemy of Genji. The world of "The Tale of Genji" is a complex world, the rules and norms of which are likely to be unfamiliar to most Western readers. Therefore, it is good that translator Tyler provides detailed footnotes on every page of the novel, as well as a listing of the novel’s main characters. I took up "The Tale of Genji" when my wife and I were spending a couple of days in Tokyo, on our way home from a relatively extended trip to China. In that connection, I freely admit that the copy of "The Tale of Genji" that I took along for our stay in Japan is the 319-page abridged version, not the unabridged 1216-page version. Reading the abridgement has whetted my appetite to read the whole thing. I know that Genji’s reverses and recoveries in this abridged version, including an extended period of exile from the imperial court, only hint at the larger story covered in the 897 pages that I have not yet read, a larger story that Shikibu ultimately takes beyond the life of Genji himself. Walking along the crowded pedestrian market arcade that leads to Senso-ji, a Buddhist temple complex in Tokyo that dates back to the 7th century A.D., and looking on as worshippers dropped lighted incense sticks into a burner and breathed in the fumes in hopes of good health in the coming year, I felt that "The Tale of Genji" was singularly effective in helping me become acquainted with old Japan in all the intricacy and complexity of its culture. Beyond those travel-related considerations, however, "The Tale of Genji" is purely and simply a great novel. Any admirer of the great novelists of the world – from Dickens, Hugo, and Tolstoy to Toni Morrison and David Foster Wallace – should seek out this book, where the grand novelistic tradition first began.

I really enjoyed reading this book! The history behind the writer and the story is very fascinating and it was very entertaining to read on my long flight. It made me 14 hour flight go by really fast and I couldn’t stop turning each page to keep reading! I highly recommend this story for anyone who loves history and also wants to read the world’s first fictional novel (which happens to be written by a female!) I originally read the unabridged version years ago in college and got really bored because it was a weird translated version and so long! But this abridged version was much easier to tell the characters apart (original doesn’t distinguish character names but the translator did a good job adding nicknames to make the story easier to follow along and not get confused!) and just made it easier to understand what was going on to make the story flow!

In the book's defense, Aristotle said "It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it." Many of the events described in this book seem unacceptable to the Western 21st century moral code, BUT neither Lady Murasaki nor Genji were 21st century Westerners. Many cultures around the world still have arranged marriages, the arrangements happen while the bride (and groom) are still children, sometimes the groom is much older, so there's nothing really THAT strange about that. From what I gleaned Genji didn't have physical relations with Murasaki until she was old enough so really, no harm no foul. As far as the cultural content this book was fascinating, you have to factor in when it was written that it had to be translated into English which I would assume was no easy task for any translator; sometimes "ideas" don't translate as well as one would hope. Other than that the book was a hard read but definitely worth it, I found myself almost craving to read it if I put it down for a while. I just couldn't wait to hear about Genji's next adventure or conquest. The poetry was also of interest, apparently it was proof of intelligence and/or good breeding (or something) at that time to be able to make up a good poem spontaneously (on the fly) and they do this often throughout the book; which at first threw me while reading, but you soon get used to it. You can also catch a hint of the traditional Japanese culture (that I know of, which isn't a lot) and it may help with an understanding of what it's all about; in other words it is possible to make some connections between then and now. The characters are all very interesting and Murasaki makes them come alive with her very vivid descriptions of their personalities as well as physical descriptions that aren't too exhausting. You can practically say you "know" the people she describes, you can imagine someone you know that is just like that character. Genji is so haughty and pompous, it's almost comical at times, but who wouldn't be if they were given near god status at birth? He seems almost naive or innocent, even though in reality he's far from it, almost narcissistic, but it's all good because he's "Genji", lol. You almost become narcissistic along with him - toward him, it's contagious. It is also very humorous at times and I found myself chuckling out loud (and then not able to explain to people what I'm laughing about because you "had to be there"); you get so in tune with the culture that you find humor in the "slights" that are completely culturally based. I was struck so many times by the similarites between "human nature" then and now, the only real differences are cultural. Their personalities, their desires, their emotions are all the same as what we are familiar with in this day and age. This was just a GOOD book and a GOOD story, it's no wonder it has been around so long. Sondra

My Japanese literature professor told us to get the Royall Tyler translation of the Tale of Genji, so I bought it on Kindle first (unabridged), but after a few classes I wanted to get a hard copy to take notes in. I bought this one because it seemed to be one of Amazon's only choices from Royall Tyler in paperback, but I didn't notice that it was abridged (I didn't know they'd even offer such a thing)!! We're reading ALL of the Tale of Genji in my class, so not reading certain chapters isn't exactly an option. I wanted to be positive, so I thought it would be fine anyway when I got it because I can still read omitted chapters on the Kindle app. But after looking through, this version excludes a LOT of chapters that I would want to annotate (it's just not as convenient to annotate on Kindle or in a separate notebook)..... Overall I don't recommend this at all unless you're just reading for fun. But then again, even if you're reading for fun, wouldn't you want to read the whole book? There are some really, really beautiful chapters that got left out here!! I can't believe they'd cut it down to skin and bones like this. They left out so much that it feels disrespectful to the original work. It's best to buy the full version on Kindle or find it at a local bookstore.

Very readable translation, and it gives a remarkable window into a very different civilization. This isn't the 'entire' tale, but plenty long for the American reader. I can't imagine what's been left out. The 'tale' is a coherent whole. It's from the pen and perspective of a woman, written almost a thousand years ago. Read it, then think.

This is a wonderful book.

Great

It was not mentioned in the comments that this version covers only the first 17 of the 54 chapters. Also, there are many typos in this version. Skip it, and buy another translation of this amazing story.

Thanks.

Voilà un livre exceptionnel riche en beauté, en poésie, en couleurs, en musique et d'une écriture fine. Je vais le relire car c'est un livre dont on ne se lasse pas. Un très grand classique que je ne peux pas recommander suffisamment. Bernice Dubois

This will be my third reading of this epic novel. It is reputed to be the first true novel ever written and gives us a wonderful insight into Japanese court life in the Heiean period. It takes a number of months to read and there are so many characters that it is easy to lose trachk of who is who. I have the hardback copy and there is a list of all the characters at the front which I find invaluable to keep referring back to. For anyone interested in Japanese history and literature this is the one book you should definitely buy.

This is a must-read for anyone interested in Classical literature, and Japanese history and traditional culture. Great shipping quality, sent right on time!

This review is not about the story, just the e-book problems. As the image shows, the color of the letters are red. It's very difficult to read this way. I tried to change it, but there isn't an option for that. I wouldn've bought if I knew about this.