Norma [2009]

This is a review of Norma with Fiorenza Cedolins, Sonia Ganasi and Vincenzo La Scola from the Liceo. I loved this and it held me rapt from beginning to end. Fiorenza Cedolins is extraordinary, both as an actress and singer. Thankfully the production was traditional with more than a touch of savagery to lend tone to the proceedings. This is the best of four DVDs I have of Norma and one I shall watch again and again. You can't go wrong with this version.

Absolutely superb

2018年ジェノバでのライブ。オペラ中の最難曲と言われるノルマだが、それはカラスと言う「虚像歌手」に依ることが大きい。自分はカラスはさほど伝説的な大歌手とは思わない、本来ノルマは綺麗なベルカントで歌われた役であった（NAXSOSの戦前録音を聴けば判る）。ところがカラスはドラマ性をメインにした彼女独特の「形」を作ってしまい、以来他は誰がやってもダメだと言うイメージを作ってしまった。スコット（自分的には最高のソプラノ）やカバリエのようにノルマを完璧に歌えた歌手もカラスと比較され貶された。何故二人の歌の何処が悪いのか？｡ 自分は映像・歌唱共にカバリエの1974年野外ライブ未だにベストであると思う（逆風の中、衣装を翻して歌うカバリエ！）｡しかし、今はカラスの呪縛も溶け歌劇場のレパートリーとノルマしてノルマは復活した。本盤は舞台引退近いデビーア（75歳）がノルマを歌っている。年齢を考えれば驚異的な歌唱｡自分はデビーアを2度舞台を観ている（1996年：ルチア、2017年：ノルマ）、小柄な人で、声量や、演技ではなはなく、「綺麗な声」で聴かせる歌手｡年齢的な衰えあるが、そこは指揮者バッティストーニと相手役の２人がきちんとフォローしていて聞き応えある演奏に仕上げている｡

Heute erhalten und gerade abgespielt. Mein 55 Zoll-Schirm hat das Erlebnis dank der qualitativ hochwertigen Bilder noch vertieft. Ton als DTS 5.1 aus dem Soundboard 3000 von Yamaha (am Anfang etwas zu metallisch, was sich im Laufe der Aufführung aber gegeben hat).Ich habe die Frau Cedolins als Tosca in der Arena von Verona 2006 auf Blu-ray und sie hat mir da schon sehr gefallen.Hier nun ein Jahr später die gleiche Person als Norma. Ich empfinde sie stimmlich genauso hervorragend doch, so meine ich, auch verbessert. Selbst schwierigste Stellen gelingen ihr mit einer Locker- und Gelöstheit, dass ich jetzt ca. 30 Minuten nach Ende der Vorstellung immer noch verwundert bin.Selbstverständlich habe ich auch die Norma der Callas von 1953 im Haus und habe sie bis jetzt als Referenz gehört und auch so bewertet. Jedoch diese Aufnahme ist dem durchaus gleich zu stellen. Vielleicht ist die Frau Ganassi als Adalgisa nicht mit einer Christa Ludwig zu vergleichen, doch an den Duetten der beiden Frauen in dieser Aufnahme gibt es nix zu mäkeln. Wunderschön menschlich und tränenauslösend.Herr La Scola als Polleone und Herr Papi als Oroveso erledigen ihre Rollen gesanglich routiniert und souverän. Auch die weiteren Rollen sind exzellent besetzt und der Chor macht Stimmung im besten Sinne.Und dann der Dirigent: einfach großes Kino! Die Mimik, insbesondere während der Ouvertüre ist mir schon allein fast das Geld für diese Doppel-DVD wert. Das Orchester spielt fein und sauber und begleitet die Sänger und den Chor anstatt sie zu erschlagen oder mit ihnen zu konkurrieren.Die Inszenierung ist ausgezeichnet und das Bühnenbild schlicht und schlüssig, so man weiß um was es geht, Nix Kitsch und Überladung.Die Kostüme der Damen und des Chors passend zur Umgebung und augenfreundlich. Die Herren sind nicht soooo nach meinem Geschmack gewandet, aber erträglich. Dass der Oroveso einen Bart haben muss ist klar, doch ich hab mich ob der Länge doch ein wenig gewundert, ja sogar amüsiert. Doch das nur nebenbei!Mehr gestört hat mich die Maske der Adalgisa. Auf ihrer linken Seite klappte ab und an die Gummi- oder Plastikhalterung ihrer Perücke auf oder warf einen Schatten (in manchen Einstellungen sah es aus, als hätte sie linksseitig eine Narbe), was gerade bei Großaufnahmen nicht unbedingt stimmungsfördernd war. Generell ist dies aber, bedingt durch die exzellente Musik und ihrer Interpretation, übersehbar.Ich jedenfalls habe insgesamt einen wunderschönen Opernabend erlebt, den ich bald wiederholen werde und kann diese Aufnahme nur empfehlen.

Devo dire che la Cedolins è una grande scoperta che con la sua magnifica voce e capacità recitativa riesce a dare crisimi appassionati ad un personaggio che potrebbe essere facile, data la sua natura sacra, rendere in modo statico o eccessivamente freddo.

[Version de 2007, Théâtre de Liceu, direction Giuliana Carella]Un des plus beaux opéras du grand répertoire, un des plus typiques du belcanto, et qui exige d'énormes qualités vocales des interprètes. On peut dire qu'à ce niveau, on est bien servi. Fiorenza Cedolins est absolument sublime en Norma, mais aussi elle a une façon tout-à-fait personnelle de chanter. Les applaudissements quasi interminables après "Casta Diva" sont bien mérités. Et elle est une actrice hors du commun. Elle est très bien accompagnée par la mezzo-soprano Sonia Ganassi (Adalgisa) et par le ténor Vincenzo La Scola (Pollione). Par contre, Andrea Papi (Oroveso) a une voix assez disgracieuse et usée, c'est le point faible de cet enregistrement. Heureusement que c'est un rôle plus secondaire, mais pas assez marginal pour passer inaperçu. L'orchestre est magnifique, le chœur es très bien et la mise en scène de Francisco Negrin est sobre, bien adaptée à l'histoire, il n'y a pas d'extravagances gratuites. La captation datant de 2007 donne un excellent son, évitant les imperfections des anciens enregistrements "historiques", l'image pourrait être un peu plus nette encore. Mais sans doute aurait-il fallu ajouter encore des projecteurs, ce qui fait transpirer les chanteurs, donc ce n'est pas plus mal comme ça. Un petit livre explicatif en quatre langues (anglais, espagnol, français, allemand) accompagne le DVD. Chaudement recommandé.

Norma is one of the greatest operas ever composed. One always looks forward to the next DVD, hoping for the perfect Norma. I am happy that it will never come; I cherish the anticipation. Having said that, I appreciate two older Norma DVDs, but the video quality is so pathetic that they are mostly lighted faces and shadows. I am talking about the Caballe and Gruberova versions.Of the five Norma DVDs that I have, the present version is THE unequivocal triumph, both technically and artistically. Technically the color spread is such a pleasure and easy on the eyes, a far cry from the typical dark opera DVD. A good audio system will extoll the sound dynamics beautifully, It has the best sound quality among my opera DVD collection. Artistically Fiorenza Cedolins is an incomparable Norma. In spite of the grueling role, her intensity picks up toward the end. Sonia Ganassi is stunning and has a superb chemistry with Cedolins. What a combo!Vincenzo La Scola is something else. According to the brochure, "Today La Scola is one of the most sought after tenors in the world". He badly needs the buildup. In this DVD, he is barely adequate as Pollione. He is unconvincing as a Roman proconsul, and his idea of passion is to use his hands to grab. Given a choice of Shin Young Hoon (from another Norma recording), or La Scola, I prefer Hoon. Admittedly Pollione is a thankless role. He is a despicable character, in the same league as B.F.Pinkerton (aka Mr. Cio Cio San). Bellini obviously loathed Pollione sufficiently so as not to award him with an aria, or even a duet with Norma, or Adagisa, before he jumps into the pyre. Nevertheless, Pollione has previously been elevated to a memorable stature: N.B.: Franco Corelli and Jon Vickers.Lifetime regret: Maria Callas performed Norma in Chicago in the early '60s. I missed that. Damn! She was beginning to ascend, and still had her baby fat. She went on a heavy diet soon after and remained slim thereafter. Consolation Prize for opera lovers: The CD with Callas and Corelli shall rule forever.